ترجمه مشارکت در ساخت به 20 زبان مرسوم دنیا

 

مشارکت در ساخت (Construction Partnership / Joint Venture) به ۲۰ زبان مرسوم دنیا

عبارت “مشارکت در ساخت“ در فارسی به معنای همکاری دو یا چند طرف (معمولاً مالک زمین و سازنده/سرمایه‌گذار) برای ساخت یک پروژه ساختمانی است که سود و ریسک آن بین طرفین تقسیم می‌شود. این مفهوم معادل “Joint Venture in Construction” یا “Construction Partnership” در انگلیسی است.

در اینجا ترجمه این مفهوم به ۲۰ زبان رایج دنیا آورده شده است:

  1. انگلیسی (English):

    • Construction Joint Venture
    • Construction Partnership
    • Development Partnership

  2. فرانسوی (French):

    • Partenariat de construction
    • Coentreprise de construction

  3. اسپانیایی (Spanish):

    • Asociación de construcción
    • Coinversión en construcción

  4. آلمانی (German):

    • Baupartnerschaft
    • Bau-Joint-Venture

  5. ایتالیایی (Italian):

    • Partenariato di costruzione
    • Joint venture edilizia

  6. روسی (Russian):

    • Строительное партнерство (Stroitel’noye partnerstvo)
    • Совместное строительство (Sovmestnoye stroitel’stvo)

  7. عربی (Arabic):

    • شراكة في البناء (Sharāka fī al-bināʾ)
    • مشاريع مشتركة في البناء (Mashārīʿ mushtaraka fī al-bināʾ)

  8. چینی (Mandarin Chinese):

    • 建筑合资 (Jiànzhù hézī) – (Joint Venture)
    • 建筑合作 (Jiànzhù hézuò) – (Cooperation/Partnership)

  9. ژاپنی (Japanese):

    • 建設共同事業 (Kensetsu Kyōdō Jigyō) – (Construction Joint Venture)
    • 建設パートナーシップ (Kensetsu Pātonāshippu) – (Construction Partnership)

  10. کره‌ای (Korean):

    • 건설 합작 투자 (Geonseol Hapjak Tuja) – (Construction Joint Venture)
    • 건설 파트너십 (Geonseol Pateoneosip) – (Construction Partnership)

  11. پرتغالی (Portuguese):

    • Parceria de construção
    • Joint venture de construção

  12. ترکی (Turkish):

    • İnşaat Ortaklığı
    • Yapı Ortak Girişimi

  13. هندی (Hindi):

    • निर्माण साझेदारी (Nirmaan Saajhedari) – (Construction Partnership)
    • निर्माण संयुक्त उद्यम (Nirmaan Sanyukt Udyam) – (Construction Joint Venture)

  14. اندونزیایی (Indonesian):

    • Kemitraan konstruksi
    • Usaha patungan konstruksi

  15. ویتنامی (Vietnamese):

    • Hợp tác xây dựng
    • Liên doanh xây dựng

  16. سوئدی (Swedish):

    • Byggpartnerskap
    • Byggsamarbete

  17. هلندی (Dutch):

    • Bouwpartnerschap
    • Bouw joint venture

  18. لهستانی (Polish):

    • Partnerstwo budowlane
    • Wspólne przedsięwzięcie budowlane

  19. دانمارکی (Danish):

    • Byggepartnerskab
    • Byggefællesskab

  20. نروژی (Norwegian):

    • Byggepartnerskap
    • Bygge-joint venture